Werner Mauss in der Internationalen Presse  

de en es it
Format/taille des polices
 

Clarifier des informations inexactes!

 

Actes de procédure ; Mes Löffler, Wenzel e. Sedelmeier

à l’OLG (Cour d’appel) de Celle

Courrier de Prof. Wenzel, cabinet d’avocats Me Löffler – Wenzel – Sedelmeier, Stuttgart du 20 janvier 1992 à :

Monsieur
le Procureur général
auprès de la Cour d’appel de Celle
Schloßplatz 2
3100 Celle

et
Monsieur
le Procureur général principal
auprès du tribunal de grande instance de Hanovre
Volgersweg 65

3000 Hannover 1

René Düe

Monsieur le Procureur général,
Monsieur le Procureur général principal,

Le document ci-après extrait du journal turc Miliyet m'est parvenu fin 1991. Il s’agit d’un cas de meurtre perpétré à Istanbul et que René Düe aurait commandité. Pour autant que je sache, une enquête a été ouverte contre René Düe à Hanovre à ce sujet. Un informateur basé en Basse-Saxe dit avoir appris l’existence d’une instruction qui préconiserait d’enquêter sur cette affaire, certes, mais pas en Turquie. Entre-temps, j’ai à ma disposition des extraits du dossier de l’instruction ouverte pour meurtre à Istanbul. Ci-joint les 61 pages y compris la traduction en allemand.

Page 2 :
Il ressort de ces documents qu’Aydin Yildizsoy a assassiné Nevzat Avan le 20. 3.1991 à Istanbul. A ce sujet, Yildiszoy a fait la déclaration suivante lors de l’audition du 23.3.1991 (cf. traduction, page 18) :

« C’est d’un bijoutier en Allemagne que j’ai reçu l’ordre d’assassiner la victime. Si je vous cite le nom de ce bijoutier maintenant, il va tuer mes enfants. C’est pourquoi je ne peux pas vous citer le nom car mes enfants vivent encore en Allemagne. La victime et deux complices ont frappé le bijoutier en 1981 ; ils l’ont frappé avec un pistolet sur la tête. Voilà tout ce que j’ai à dire pour ma défense. »

A l’audience principale du 17.10.1991, Yildiszoy a ajouté, entre autres, ceci (cf. traduction, page 19/20) :

« Je me suis ensuite rendu au lieu de rencontre qu’il m’avait indiqué et j’ai attendu un peu. Il arriva dans une voiture. Nous fîmes les présentations. Il dit juste que son prénom c’était Cetin. Quand je lui ai demandé ce qu’il voulait au juste de moi, il répondit que l’homme appelé René me proposait 225.000 Mark au cas où j’assassinerais Nevzat Avan. L’offre était tellement alléchante que je ne pouvais pas dire non…

Lorsque j’ai demandé à Cetin pourquoi je devais le faire, il répondit qu’en janvier 1981*) en Allemagne, Nevzat Avan et deux complices avaient cambriolé la bijouterie de René Duve et torturé sa fille et sa femme. Et qu’ils avaient volé des bijoux d’une valeur de 12 millions de DM au bijoutier. Nevzat Avan avait blessé le bijoutier avec l’arme, C’est pour cette raison que je devais tuer Nevzat Avan. Il dit qu’il allait retirer l’argent mercredi à la banque pour me le remettre si je tuais Avan. J’étais d’accord. Et je suis rentré à l’hôtel. „

*) Étant donné que le « cambriolage » contre la bijouterie de Düe a eu lieu le 31 octobre 1981, la date « janvier 1981 » s’explique vraisemblablement par une faute de frappe ou d’autres erreurs.

Page 3 :

Lors de même audience principale, Yildizsoy a par ailleurs décrit un autre cambriolage qui se serait passé en 1991. Probablement, il était question pour les auteurs de récupérer les gages promis par Düe pour le cambriolage simulé de 1981.

Indépendamment de l’exposé d’Aydin Yildizsoy poursuivi pour meurtre, le frère de la victime Necatj Avan, a fait les mêmes déclarations que son frère dans deux lettres manuscrites, dans celle du 7.9 1991 en particulier, au sujet du cambriolage simulé de Hanovre. J’en cite un extrait (voir traduction, page 5) :

« Mon frère Nevzat Avan et Aynan Yildizsoy ont conclu un accord avec un Allemand (d’origine française) dont j’ai appris le nom, c.-à-d. Rene Duve, dans les journaux en vue de cambrioler la bijouterie de ce dernier. Aux termes de cet accord, la victime, Nevzet Avan, et Aynan Yildizsoy devaient recevoir 250.000 DM chacun pour cambrioler la bijouterie de l’Allemand et restituer par la suite les marchandises à l’Allemand qui devrait recevoir entre 25 et 250 millions de DM de l’assurance pour le cambriolage contre son magasin. La future victime Nevzet Avan et Aynan Yildizsoy ont été arrêtés dans le cadre des enquêtes de police. Nevzat Avan est enclin au grand déballage. On propose alors cinq millions de DM à Aydin Yildizsoy pour tuer Nevzat Avan. On lui procure un couteau pour arme du crime. »

Que Düe ait même proposé 5 millions de DM à Aydin Yildoszoy pour l’assassinat de Nevzat Avan avant la fin du procès criminel contre Düe, se comprend aisément. Il avait visiblement

Seite 4:

peur que Nevzat Avan ne « vide son sac ». Empêcher cela était très important pour René Düe avant la fin de l’instruction ou du procès criminel en cours contre lui.

Les exposés de l’assassin et du frère de la victime rendent des circonstances du crime qui ne sauraient être le produit de leur seule imagination. D’ailleurs, il n’y a pas de motif apparent pour cela. Par conséquent, tout porte à croire de façon quasi certaine que l’essentiel de la teneur des déclarations citées ci-dessus est exact.

Les pièces jointes au dossier mentionnent les personnes suivantes ayant vécu ou vivant toujours en Basse-Saxe où elles sont devenues criminelles et qui devraient être d’un intérêt particulier également dans l’affaire Düe :

1. Aydin Yildizsoy, né en 1958 à Malatya, commune de Kükpinar. Assassin de Nevzat Avan. Il était probablement l’un des auteurs du cambriolage simulé contre le magasin du bijoutier Düe à Hanovre.

2. Nevzat Avan, né en 1962, la victime. Il entre également en ligne de compte comme complice. Il convient de noter que non seulement lui, mais aussi Aydin Yildizsoy étaient probablement en prison à Hanovre en 1982.

3. Cetin ou Metin, qui a incité Aydin Yildizsoy au meurtre. Il paraît que c’est lui qui a noué les premiers contacts avec Düe en 1981. Il a travaillé ou travaille toujours comme garde du corps d’un patron de la pègre turque, appelé Erhem ou Ethem,

Page 5

à Hanovre. Avant le meurtre, Cetin/Metin aurait été en compagnie de « Madame Düe » à Istanbul. Il s’agit probablement de la sœur de Düe, Madame Marion Busse, née Düe. Cetin/Metin aurait également remis à Aydin Yildizsoy les 225.000 DM à titre de gages pour l’assassinat à Istanbul

4. Erhem ou Ethem, patron de la pègre turque à Hanovre, cf. point 3.

5. Necati Avan, frère de la victime, qui a exposé des liens importants entre les faits dans deux lettres et qui dispose probablement d’autres connaissances qui pourraient donner lieu à d’autres enquêtes.

Par ailleurs, il ressort du dossier que des objets ont été saisis, aussi bien sur l’auteur du meurtre que sur la victime, qui peuvent être d’intérêt pour l’instruction dans l'affaire Düe, par ex. des annuaires téléphoniques, etc.

Eu égard à tout cela, je vous prie d’ouvrir une instruction contre René Düe aussi bien en Allemagne qu’en Turquie ou d’intensifier les enquêtes et ce, dans les meilleurs délais, face au danger de fuite et d’obscurcissement. En outre, je vous prie d’étudier la question d’une réouverture de la procédure en vertu de l’article 362 du C.p.c. allemand. J’ai également informé l'office fédéral de la police judiciaire par précaution. Je vous saurais gré de votre réponse.

Avec l’expression de mes salutations distinguées
signé
Prof. Dr. Wenzel
- Avocat -

Pièces jointes :
Article du „Miliyet“ éd. du 29.10.1991 et traduction (3 pages)
Dossier du procès d’Istanbul (61 pages)
Traduction d’une partie du dossier (23 pages)

vers le haut