Werner Mauss in der Internationalen Presse  

de en es it
Format/taille des polices
 

Clarifier des informations inexactes!

Hürriyet

 

Article publié dans le quotidien turc „Hürriyet“

du 1er février 1992.

Traduit de l’allemand.

 

De nos envoyés spéciaux à Istanbul Sakir Sad et Ali Daglar

 

Une instruction a été ouverte contre le bijoutier allemand Rene Düe qui aurait simulé un cambriolage sur sa bijouterie en Allemagne avec la complicité de deux ouvriers turcs afin d’empocher l’argent de l’assurance et qui aurait ensuite engagé l’un des ouvriers comme tueur à gages pour éliminer son compagnon.

 

L’avocat de la partie civile, Me Aydin Cosar : « Le vrai responsable de ses affaires louches se trouve en liberté en Allemagne pendant qu’un ouvrier turc gît dans la tombe et qu’un autre croupit en prison.

 

"L’Allemand coupable doit être condamné"

Dans sa requête lors de l’audience orale d’hier devant la septième chambre correctionnelle du tribunal de Istanbul, Me Aydin Cosar, qui s’est constitué partie civile à la demande de la famille du défunt Nevzat Avan, a déclaré que Rene Düe était le vrai coupable.

 

L’accusé Aydin Yildiszoy, placé actuellement en détention provisoire pour avoir étranglé à mort son ami avant de lui coudre les lèvres et contre lequel une peine d’emprisonnement ferme de 24 ans a été requise, avait déclaré, au début du procès, avoir commis ce meurtre sur ordre du bijoutier allemand contre 250 000 DM. Il avait également donné nombre de détails sur le cambriolage.

 

Etant donné que Yildiszoy était revenu sur sa déposition, le tribunal a d’abord ordonné une expertise visant à apprécier sa responsabilité pénale. L’audience a été reportée jusqu’à ce que le médecin légiste livre ses conclusions.

 

"Hürriyet" en anglais sous :
http://www.hurriyetim.com.tr/haberler/0,,sid~381,00.asp

vers le haut