Werner Mauss in der Internationalen Presse  

de en es it
Format/taille des polices
 

Clarifier des informations inexactes!

 

À l’attention de la presse colombienne

 

Secrétariat de M. Mauss, le 27.10.2004

Mme Mauss:

À l’attention de la presse colombienne :
Je soussignée Mme Mauss souhaite prendre position contre la campagne de diffamation menée contre ma personne ces dernières heures par la presse colombienne et à cet effet, vous prie de bien vouloir publier le texte ci-joint dans la presse colombienne. Je vous invite par ailleurs à consulter notre site Internet :

Dans différents articles, la presse colombienne a essayé de me faire passer pour la porte-parole de l’ONG danoise „Rebellion“ :


http://www.rcn.com.co/noticia.php3?nt=6527

http://noticias.canalrcn.com/noticia.php3?nt=15378

http://www.lafm.com.co/noticia.php3?nt=5779

 

Toutes les informations qui ont été répandues sont fausses car ni mon époux ni moi n’avons jamais rien eu à faire avec cette organisation. Nous n’avons jamais versé de l’argent aux FARC ou mené des activités semblables comme il est décrit ici.

L’interview du journal colombien « El Tiempo » du 27 octobre 2004 avec la porte-parole de l’ONG Cristine Lundgaard apporte également un rectificatif à ce sujet.

(…) Mme Lungaard a accordé une interview par téléphone depuis le Danemark à EL TIEMPO dans lequel elle précise ne pas être Mme Mauss. (…)
« On dit que vous serriez Michaëla Mauss ? »
« Donnez-moi un peu plus de détails parce que je ne sais pas qui est cette femme. Je passerai dans quelques heures à la télévision et vous pourrez vous rendre compte par vous-même que je suis moi.  »(…)
De: http://eltiempo.terra.com.co

Pour énième fois, la presse colombienne nous a fait passer, mon époux et moi, pour des criminels en prétendant à tort que nous avions travaillé illégalement et contre la loi colombienne par le passé. Ces accusations sont également fausses.

Il a été prouvé que l'arrestation en novembre 1996 à Medellin était illégale et qu’elle procédait d’un complot. Après 19 mois d’investigations, mon époux et moi avons été acquittés de tous les chefs d’accusation portés contre nous le 20 mai 1998 par le procureur de la république et le procureur général. Le tribunal a constaté dans son jugement que mon époux et moi n’avions jamais enfreint la loi colombienne et que notre incarcération était illégale. En outre, le même tribunal a mentionné dans son jugement que notre travail ne servait que les intérêts du processus de paix et que toutes mesures prises dans le cadre de nos missions en Colombie étaient en parfait accord avec la chancellerie allemande à l’époque ; ce que confirme le gouvernement allemand au printemps 1997 dans une déclaration transmise par l’ambassadeur allemand à Bogota au gouvernement colombien. À notre connaissance, ce jugement a été transmis par écrit à presque tous les organes de presse colombiens.

Dès l’entrée en vigueur du jugement en mai 1998, nous avons porté plainte dans le monde entier contre tous les organes de presse qui avaient diffusé de fausses informations sur nous et obtenu du tribunal que les journaux concernés publient un article rectificatif. Ci-dessous un article paru dans le quotidien allemand Süddeutsche Zeitung du 7.10.1999, Page 11:

Mauss autorisé de pénétrer sur le territoire colombien [Link]

Munich – Dans son édition du 17 juin 1999, le SZ avait repris un article de l’agence de presse EFE affirmant que l’agent privé allemand Werner Mauss serait interdit d’entrée sur le territoire colombien parce qu’il serait accusé d’avoir marchandé, à l’insu du gouvernement, la libération d’otages avec la guérilla. Entre-temps, l’agence de presse EFE a démenti cette information, précisant que selon le DAS (Departamento administrativo de seguridad, services de sécurité colombiens) Mauss ne fait pas l’objet d’une interdiction d’entrée sur le territoire colombien. Le 20 mai 1998, Mauss et son épouse ont été définitivement acquittés de tous les chefs d’accusation. Le jugement constate que les époux Mauss n’ont à aucun moment enfreint la loi colombienne et que leur incarcération était illégale. (Voir Annexe, copie du texte original traduit ci-dessus)

D’autres organes de presse comme le Berliner Zeitung ont joint un lien rectificatif à leurs articles contenant de fausses informations publiés sur l’Internet. Le Berliner Zeitung écrit (extrait de l’original) :

« Les faits relatés dans cet article reposent sur l’état des informations disponibles au moment de la publication.
La situation se présente différemment du point de vue actuel. Lire aussi : « Les époux Mauss ont été illégalement arrêtés en Colombie et incarcérés pendant 9 mois. » Le 20 mai 1998, M. et Mme Mauss ont été acquittés de tous les chefs d’accusations portés contre eux. Il a été constaté que les époux Mauss n’avaient pas enfreint la loi colombienne et qu’ils avaient travaillé pour le processus de paix en Colombie. Le Berliner Zeitung avait seulement mentionné que M. Mauss était sorti de prison. »
De: http://www.berlinonline.de/berliner-zeitung/archiv/

Je vous prie de croire à mes sentiments distingués
Mme Mauss


vers le haut