Werner Mauss in der Internationalen Presse  

de en es it
Format/taille des polices
 

Clarifier des informations inexactes!

Processus de paix

COMMUNIQUE DE L’ELN de décembre 1996
COPIE – EXTRAIT

Traduit le 18 janvier 1997

COMMUNIQUE A L’INTENTION DE L’OPINION
PUBLIQUE NATIONALE ET INTERNATIONALE

En réaction aux spéculations lancées suite à l’arrestation de Monsieur Werner Mauss et son épouse le 16 novembre 1996 à l’aéroport international José Maria Córdoba de Rionegro (Antioquia), le commandement central de l’EJERCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL (Armée de libération nationale) fait devant l’opinion publique nationale et internationale les déclarations suivantes :

1. Ni Monsieur Mauss ni son épouse ne font partie de l’EJERCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL, et notre organisation n’a aucune relation, ni d’ordre institutionnelle ni d’ordre politique, avec ces citoyens allemands actuellement privés de leur liberté et livrés à l’arbitraire d’une juridiction régionale colombienne.

2. Néanmoins, l’EJERCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL, ès qualité d’organisation politique, souveraine et autonome a entretenu, par leur intermédiaire, des relations diplomatiques avec le gouvernement allemand ; relations que nous entretenons de la même manière avec d’autres gouvernements.

3. L’objectif qui a toujours guidé ces relations est la recherche d’une SOLUTION POLITIQUE au conflit armé dans notre pays. L’EJERCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL sait très bien les grands efforts consentis par les époux Mauss et les innombrables
mesures mises en œuvre afin de créer des conditions appropriées en vue d’aider à surmonter ce lourd conflit qui mine notre pays.

4. Grâce à la médiation de ces deux citoyens allemands, on a pu atteindre que le gouvernement de leur pays propose ses services dans la recherche de solutions politiques au conflit qui mine notre pays ; qu’à cet effet, des émissaires du Président de la République, M. Samper, dirigés par Monsieur Carlos Villamil Chaux et le ministre de l’intérieur, M. Horacio Serpa Uribe, et des hautes personnalités du gouvernement allemand se rencontrent en Allemagne voire à New York où, dans le même objectif, M. Ernesto Samper lui-même s’est entretenu avec le ministre allemand Bernd Schmidbauer.

5. Comme résultat de ces mesures, l’Église de Colombie et la Conférence des évêques d’Allemagne ont pu être gagnées dans les derniers mois de cette année (1996) pour des efforts communs visant à trouver des voies pour la recherche de la paix pour tous les Colombiens.

6. L’EJERCITO DE LIBERACIÓN NACIONAL juge positivement les efforts de Monsieur Mauss et son épouse ainsi que la volonté du gouvernement allemand de nous aider à surmonter ce conflit qui saigne à blanc notre peuple. Dans cet esprit, nous continuerons de soutenir ces initiatives avec notre volonté politique de paix et nos principes d'humanité.

7. Même si nous sommes d’avis qu’il est difficile d'entamer des négociations de paix avec le gouvernement Samper, nous avons placé nos espoirs dans les mesures mises en œuvre par Monsieur Mauss et son épouse qui ont été renforcées par le gouvernement allemand. …………….

 

 
vers le haut