Werner Mauss in der Internationalen Presse  

de en es it
Format/taille des polices
 

Clarifier des informations inexactes!

Processus de paix

Déclaration d’intention, signée à Mayence, le 28 juin 1998.
COPIE

Traduction libre


DECLARATION DE MAYENCE
Mayence, le 28 juin 1998

A Mayence, République fédérale d’Allemagne, a eu lieu une rencontre informelle entre les représentants de Ejercito de Liberación Nacional - ELN - (Armée de libération nationale) et du Conseil national pour la paix, avec l’appui de la Conférence des évêques d’Allemagne et de la Conférence des évêques Colombie, en vue de contribuer à la recherche de solutions à la crise en Colombie.

Cette initiative s’inscrit dans le cadre d’un projet visant à impliquer les différentes couches de la population afin qu’elles s’engagent à trouver des issues à la guerre, dans le sens d'une participation, inspirée de la proposition d'une Convention nationale, comme résultat du choix du mandat de paix, de vie et de liberté, et dans la perspective d'un rassemblement permanent de la société civile pour la paix.

Il a été conclu ce qui suit :

I. Les pourparlers entre l'ELN, le Conseil national pour la paix et différents secteurs de la société seront poursuivis afin de maintenir les efforts mis en oeuvre depuis 1996 en Allemagne.

II. Une rencontre multipartite est prévue en juillet 1998 entre la direction de l’ELN et différents secteurs de la société au cours de laquelle ce processus sera concrétisé, avec le parrainage de la Conférence des évêques d'Allemagne et la Conférence des évêques de Colombie.

III. Il est demandé la mise en œuvre de mesures urgentes destinées à humaniser la guerre et à surmonter toutes formes de violence.

lV. On doit œuvrer ensemble à l’édification d’un régime au contenu profondément social sur la base de l’éthique, du respect et de l’entente pacifique entre les Colombiens avec l'aide de la démocratie, de la solidarité et à la construction d'un cadre d'unité nationale qui rassemble tous les différents partis politiques qui se font la guerre aujourd’hui.
Notre objectif commun au début de ce processus est d’aider à l’édification d’une union nationale qui autorise la consolidation de propres scénarii démocratiques sur la base de la justice sociale, du respect de la diversité et du progrès général du peuple colombien.


Pour l’ELN :
Pablo Beltrán Miltón Hernandez
Membre du Comando Central, membre de la Dirección Nacional

Pour le Conseil national pour la paix :

Jaime Bernal Cuellar
Procurador General de la Nación
Sabas Pretelt de la Vega
PRESIDENT DE FENALCO
Facilitateurs :
P. Hans Langendörfer S.J. Jorge Martínez Restrepo
Conf. des évêques d’Allemagne Conf. des évêques de Colombie

Mgr. Emilio L. Strehle

 
vers le haut